به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت چهل و هفتم] ترجمه:آري
.مادر،من خوابم مياد
.پسر خوب،چانگ شياو .تو اول برو بخواب
.وقتي کارم تموم شد منم ميام
.باشه
.چانگ شياو
ميدوني خاله پينگ تينگ قراره رئيس ده بشه؟
رئيس ده ديگه چيه؟
يه رئيس ده
همون قهرمانيه که پدرم هميشه تعريف ميکنه
خاله پينگ تينگ ميتونه از ما محافظت کنه
ممکنه منم يه قهرمان بزرگي بشم؟
!حتماً
ما حرکات رزمي رو با پدرم تمرين ميکنيم
و حتماً در آينده قهرمان ميشيم
!يه قهرمان بزرگ
!ببين اون چيه؟
!برادر زو چينگ
!چانگ شياو
!زو چينگ
!چانگ شياو
کي گفته ميتوني به اين دست بزني؟
چيزي نيست- مادر-
!مادر- چيزي نيست-
....تو اگه صدمه ميديدي چي؟
چيزي نيست
يانگ فونگ،چيزي نيست
.بچه ها حالشون خوبه
اين طبيعيه که بچه ها شيطوني کنن
.گريه نکن
.چيزي نيست
چانگ شياو
...مادر
....مادر
...مادر
.کافيه ديگه،بريد بخوابيد
.بريد تو تخت
ديگه شيطوني نکنين،باشه؟ .بخوابيد
.زود باشيد
.زود باشيد بخوابيد
.زنِ احمق
.هنوزم فراموشش نکردي
کنجکاو نيستي بدوني تو اين سالها کجا بوده؟
يا حالش چطوره؟
!گوش کنيد
در زمان بحران
سياست جهان به طور کلي تغيير ميکنه
به نظر مياد که ارتش ايالت يان ضعيف شده
در ضمن ارتش ليانگ هم ديگه تهديدي به حساب نميان
فقط باي لان قدرتمندِ منه که هزاران سرباز قوي داره
و داره تمام جهان رو فتح ميکنه
!عاليه
!نگاه کنيد
به اون سکوي فرماندهي اون بالا نگاه کنيد
يک مرد بالا تر از همه ايستاده
اون کيه؟
.همه همين سوال رو ميپرسن
اون مرد کيه؟
!همسر شاهزاده ايالت باي لان
همسر شاهزاده؟
....اونوقت بايد فکر کنيد
همسر شاهزاده کيه؟
درسته،اون کيه؟
اون کيه؟ بهمون بگو
!بهمون بگو
قهرمان دوران بحران شاهزاده جوان جينگ آن
!اسمش خو شياست
!علياحضرت
.همسر شاهزاده با پيروزي برگشته .اون بيرون قصره
نبايد در عرض هفت روز برميگشت؟
چقدر زود به خونه برگشته
من شبانه روز بدون هيچ توقفي تاختم
تا زودتر براي ديدن علياحضرت به خونه برگردم
به عنوان يه همسر شاهزاده چطور ميتونيد همچين حرفهاي نا شايسته اي رو در دربار بزنيد؟
صدراعظم گويي،چرا حرفهاي من ناشايسته است؟
.کافيه ديگه
همسر شاهزاده ارتش رو رهبري ميکنه
سربازان قدرتمند هستن و اسبها هم قوين
با مشاوره صدراعظم و همسر شاهزاده
.ايالت باي لان الان قدرتمنده
.من سپاسگذارم
.علياحضرت
.همه اينها به خاطر درايت شماست
.من فقط دستورات شما رو اجرا کردم
.علياحضرت
من در راه برگشت گنجِ منحصر به فردي رو کشف کردم
علياحضرت خواهش ميکنم يه نگاهي بندازيد
اما اينها نقره و جواهرات معمولي هستن
همچين چيزايي تو خزانه باي لان خيلي معموليه
چرا برادر با اينها تو دربار سلطنتي پُز ميده؟
اگه همسر شاهزاده اينا رو دوست داره ميتونه توي عمارتش اينا رو نگه داره
.و وقتي تنها شد باهاشون بازي کنه
.صدراعظم گويي
.من يه چيزاي غير معمولي هم آوردم
.ارتش باي لان خيلي نيرومنده
هر جا ميرفتيم،همه تسليم ميشدن
.علياحضرت
اينها کليدهاي طلايي ده شهري که قولش رو داده بودم ،به شما تقديم ميکنم
.خواهش ميکنم قبولش کنيد
ده شهر؟- کليد ده شهر؟
!همسر شاهزاده واقعا شجاع هستن
!چقدر توانا هستن - !دقيقا -
!همسر شاهزاده چقدر فوق العاده هستن
ده شهر؟
.اين عاليه
صدراعظم راهنماي من در امورات غير نظامي هستن
و همسر شاهزاده براي من کشور گشايي ميکنن
.الان،ظاهراً باي لان از همه برتره
!تبريک ميگيم،علياحضرت
!باي لان موفق و قدرتمنده
!ما بايد دوباره بر دنيا تسلط پيدا کنيم
.ارباب
.خو شيا
تا زماني که من زنده ام
نميذارم کاري رو که دوست داري با باي لان انجام بدي
الان چه وقتي از روزه؟
!لو ايي
...علياحضرت
چرا اينقدر زود بلند شدي؟
.همسر شاهزاده
ديروز،من به لو ايي و دونگ ژوا يه روز مرخصي دادم
.بايد هنوز خواب باشن
....پس چرا تو
.بيا يکم بيشتر بخوابيم
.همسر شاهزاده،احمق نشو
چي شده؟
من بايد به امورات دربار رسيدگي کنم
بهتره که علياحضرت يکم خيالشون راحت باشه
.شما به زودي ملکه ميشيد
.امورات سياسي رو به من بسپر
.حالا منو ببوس
!علياحضرت
!خواهش ميکنم منو ببخشيد
.من بايد ديشب بيشتر دقت ميکردم
فکر نميکردم صبح اينقدر دير بلند شم
.فراموشش کن .اين اولين اشتباه تو بود
در ضمن،شما هميشه خيلي سخت کار ميکنيد
.من همين يه بار ميبخشمتون
.ممنونيم،علياحضرت
.بلند شيد
.علياحضرت،يکم چاي بنوشيد
.علياحضرت
به نظرم اومد امروز صبح شما خيلي شاد بوديد
فضاي اينجا خيلي عاشقانه بود
همسر شاهزاده خوب ميدونن چطوري با شما رفتار کنن
هيچ وقت نديدم شما از امورات کشوري غفلت کنيد
...ولي ديشب،علياحضرت
!مزخرفه
.حواست باشه داري چي ميگي
پرنسس و همسر شاهزاده .واقعاً عاشق همديگن
.تو هميشه خيلي حرف ميزني
مراقب باش .ممکنه بدم يه نفر دهنت رو بدوزه
اگه يه شاهزاده کوچولو بدنيا بياريد
ديگه برام مهم نيست حتي اگه دهنم رو بدوزيد
.درسته
حالا که باي لان موفق و قدرتمند شده
با تعادلي که تو دربار به وجود اومده
.ديگه وقتشه که يه شاهزاده داشته باشم
ديگه به جلسات صبحگاهي دربار اهميتي نميدم
لو ايي پزشک سلطنتي تانگ رو احضار کن
پزشک سلطنتي تانگ؟
همون پزشک سلطنتي تانگ؟
حدود شش ماه داروشون رو خورديد اما هيچ اثري نداشت
صدراعظم مرخصش کرد اونم از ترسش خودشو بازنشسته کرد
پزشکان سلطنتي خيلي ماهر هستن
اما بيماران هم بايد همکاري کنن
ممکنه داروها اثر نداشته
.اما ضرر هم نرسونده
لو اي برو و دوباره پزشک سلطنتي تانگ رو احضار کن
فکر ميکنم اينبار بيشتر احتياط ميکنه
اگه بتونه کمکم کنه من شاهزاده دار بشم
من يه پاداش خيلي خوبي بهش ميدم
اونوقت ميتونه باقي عمرش رو در آرامش زندگي کنه
.بله،فهميدم
.صدراعظم
شما ميدونيد جريان از چه قراره؟
!فرمان علياحضرت رسيد
.ايالت جين دزدان مکاري هستند
براي سالها،به سرزمين ما چشم داشتند
در واقع آنها بزرگترين تهديد براي ما به حساب ميآيند
حالا که دربار امپراطوري ايالت جين فاقد نظم و انضباطه
.مردم ايمانشون رو از دست دادن
آنها الان از بلاياي طبيعي رنج ميبرن و مردمانشان به کشور ما پناهنده شده اند
.ارتش جين خسته و نگرانند
.وضعيتشون نگران کننده است
....بنابراين
من همسر شاهزاده را به عنوان فرمانروا انتخاب ميکنم
تا فوراً به ايالت جين حمله کند و آرامش را براي باي لان به ارمغان بياورد
.توسط خود پرنسس
چطور ممکنه؟
بايد به جين حمله کنيم؟
!به ما آسيب مي زند
!عجله کنيد
.محکم بکش
!محکم تر بکش
!باشه
.آقايون،شرابتون رسيد
.ببريدش اونجا
آروم تر
.بله
!خوبه
.برادرا،اينم شراب
به چي نگاه ميکنيد؟
.آقايون
ما قبلا شراب رو به قمار خونه جياو يان تحويل ميداديم
.قبلا همديگه رو ديديم
امروز،کار رو براي ما راحتتر کن
.اينو قبول کنيد
.بهمون کمک کنيد
شما شراب رو تحويل ميديد اونوقت ما بايد براي شما کار کنيم؟
درسته- فقط چند تيل؟-
با اين ما رو ميخري؟
.ميتوني خودت شراب رو ببري
آخه فقط ما دو تاييم
ما حتي قادر نيستيم تا آخر شب هم اينا رو به تنهايي سوار کشتي کنيم
.فقط يه گاري پر از شرابه
.بعداً يه نگاهي بهش ميندازم
چيکار ميکني؟
.واقعاً پر از شرابه
اين چطوره؟
.اون زنِ کوچولو يه بوس به من بده
از جونت سير شدي؟
چيکار ميکني؟- کافيه-
.دردسر درست نکنيد
.اون خانم جوان درست ميگه
تو طرف کي هستي؟
يه بوس بده اونوقت منم شراباتونو بار ميزنم
....تو- !زو ايين-
.فراموشش کن
.باشه
.ما به کمک شما احتياجي نداريم
.خودمون انجامش ميديم
.برادرا،من ميرم بازار
.بعداً ميام اينجا ديدنتون
.برو .مراقب باش
.وقتي شرط مي بندي دستتُ بکش
.منم به اندازه تو مي نوشم
!اينجا
فوق العاده است
!خوبه - !خوبه -
!عاليه - !فوق العاده‌ست -
!عاليه - !اي ول -
!خوبه - !خوبه -
!عاليه - !فوق العاده‌ست -
[بانوي سيزدهم يان]
!عاليه - !فوق العاده‌ست -
!مي خوام همين حالا بازش کنم
.تو خيلي خوش شانسي - !درسته -
!بريم
!ژنرال
شنيدم جواهرات بي نظيري تو قمار خونه جياو يان هست
گفته ميشه هر اينچ از قمارخونه جياو يان از طلاست
حالا که اينجاييم
چرا يه نگاهي به اين اجناس ناياب قمارخونه جياو يان نندازيم؟
.بريم
!همينه، همينجا! شرط ببندين
!شرطاتون رو بنديد - !من رو کم شرط مي بندم -
!من شرط ميبندم
منم شرط ميبندم
!بازش کن - !من کم شرط مي بندم -
!ديدي؟ من درست گفتم
.شرط ببنديد
!اينجا، همين جا
!شرطاتون رو ببنديد
!فوق العاده‌ست
اين يک زنگ جيرجيرک صحرايي طلايي با دو بال حکاکي شده است
.با دقت انتخاب شده
کنده کاري بي نظيري داره و از بهترين مواد درست شده
.يه جنس اصلِ درجه يکه
.براي اطمينان ميگم
من اين جنسِ ناياب رو از فروشگاه وي پين در پايتخت جين خريدم
نميتونيد هيچ جاي ديگه اي همچين چيزي رو پيدا کنيد
.اون اينجاست
.جالبه
قيمت اين جنس حداقل صد تيله
.آقايون،قيمتاتون رو بگيد
من خيلي وقت پيش در مورد فروشگاه وي پين شنيده بودم
اونجا يه مجموعه بي نظير از اجناس نادر در سراسر دنيا داره
ميگن هر روز صبح راس ساعت نه
همين که اجناس رو توي قفسه ها ميذارن فوراًهمشون فروخته ميشن
حالا که من امروز يکي از اجناس فروشگاه وي پين رو ديدم
متوجه شدم بيخودي مشهور نشدن
درسته
مالک فروشگاه وي پين شيائو وي يه خانم خوشگله است
تمام اجناسش درجه يکن
.من 150 تيل نقره ميدم
!خوبه
!من 200 تيل نقره ميدم
!من 300 تيل نقره ميدم
!خوبه - اين آقا؟ -
!من 350 تيل نقره ميدم
!خوبه
!من 500 تيل نقره ميدم
پونصد تيل؟
قيمت بالاتر نبود؟
شما چطور؟ قيمت بالاتر نبود؟
کسي قيمت بالاتري پيشنهاد نميده؟
!فروخته شد
زنگ ملخي طلايي 500 تيل فروخته شد
!عاليه
!تبريک ميگيم
.بانوي سيزدهم
يه جيرجيرک صحرايي بايد جفت دمِ يه راسو باشه
"خز ديا او" با "جيرجيرک چان" نام يک زيباي افسانه اي رو تشکيل ميدن
.که يه ترکيب بي نظيره
اگه اينطوره چرا من اين دو تا گنجينه رو به بانوي سيزدهم تقديم نکنم؟
.اين واقعاً عالي ميشه
.اين آقاي نجيب زاده خيلي سخاوتمندن
ولي،من همينطوري نميتونم اين هديه رو قبول کنم
نميشه همينطوري يه هديه گرانبها رو قبول کرد
همين که منو زيباي افسانه اي ناميديد برام کافيه
چرا من براي اين دُم راسو 300 تيل به شما ندم؟
فقط 300 تيل؟
سيصد تيل طلا؟
!عاليه
.من از اين آقاي نجيب زاده تشکر ميکنم
!شراب همگي مهمون بانوي سيزدهم
از خودتون پذيرايي کنيد- عاليه-
!ممنون بانوي سيزدهم
!گنجينه هاي بيشتري هست
اين يه کتاب راهنماي نظامي از يه دوره جنگيه نادره
کتاب راهنماي نظامي؟
گفته ميشه اين کتاب راهنما توسط کشيش گويي گوت زو نوشته شده
کدوم قهرمان به اين کتاب راهنماي نظامي علاقه منده؟
!ما لازم نداريم
.ژنرال
بانو باي حتماً از اين کتاب خوششون مياد
چرا ما پيشنهاد نديم و اينو به ايشون هديه نکنيم؟
!باشه
.بذاريد ليوانتون رو پر کنم
!بنوشيد - .خوبه
!بنوشيد - !بنوشيد -
.بگير -
کسي پيشنهادي نداره؟
!ما واسه جواهرات اينجاييم
کي يه کتابِ قديمي راهنماي نظامي رو ميخره؟
مگه ميخوايم بجنگيم؟
!ما واسه جواهرات اينجاييم
!ما به راهنماي نظامي احتياج نداريم
.اين کتابهاي کهنه ارزشي ندارن
!جواهرات واقعي بهمون نشون بده
!بگير - !بنوشيد -
!درسته! بنوشيد
.کسي اينارو نمي خره
.درسته - !باسن ها بالا -
.حتي مجاني هم اينارو نمي خوام
!درسته
!بنوشيد - بگير -
.من ليوانتو پر مي کنم. ادامه بده
!بانوي سيزدهم
پيشنهاد بعدي چيه؟
.درسته
!بريم براي بعدي
!فروخته شد
کسي پيشنهاد داد؟
کي خريدش؟
چرا بدون اينکه کسي پيشنهاد بده فروختش؟
اين خلاف قانون نيست؟
.آقايون،ببينيد
!به اين مورد با ارزش نگاه کنيد
!اين خوبه
.بريم
.عجيبه
.ما ديديم بانوي سيزدهم اومد اينجا
....تو يه چشم به هم زدن،اون
اون غيب شد؟
.بريم
باقي کجا رفتن؟
ژنرال،به نظرتون اين کشتي يکم عجيب غريب نيست؟
.درسته
اين اولين باره که روي کشتي اينهمه گياه ميبينم
روي همچين کشتي گرون قيمتي از قمارخونه جياو يان
چرا اين گياها وقتي اينهمه نور و آب دارن بايد پژمرده بشن؟
.علت پژمردگيشون معلومه
.چون ريشه هاشون عميق نيست
معلومه که اين گياها مدام جا به جا ميشن
.اين خيلي بده .ما تو لونه دزدا هستيم
.بهتره بريم
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
.ماها تازه وارديم
.درسته،ما تازه وارديم
تازه وارد؟ پس چرا چلاقي؟
من فقط يکم لنگ ميزنم ولي خيلي قوي هستم
که اينطور
!آقايون
آقايون،چي شما رو به اينجا کشونده؟
دنبال من ميگشتيد؟
وقتي جنسا رو پياده کرديم ميخواستيم بريم دستشويي
....دنبال دستشويي بوديم،که
!فرار کن
!بانوي سيزدهم
!بريد دنبالشون
!برو
.بانو
اون دو تا مردي که شراب تحويل دادن رو نديدي؟
نه
.در مورد هويتشون تحقيق کن
باشه
نزار بفهمن داري در موردشون تحقيق ميکني
ادامه بده
!بريد کنار- زودباشيد،بريد کنار-
.اون دو تا مرد رو پيدار کنيد
!يکيشون چلاق بود
باشه
چه اتفاقي افتاده؟
چرا زو ايين و وي تينگ اينقدر عجله داشتن؟
چرا اونا تعقيبشون ميکردن؟
[صحيح و سالم برميگردم پيشت] [حتي اگه کشته بشم،عشقم به تو هرگز نميميره]
با عجله قدم برميداري و تند تند نفس ميزني
سيزدهم،چي شده؟
من فقط يه بانوي فوق العاده اي رو ملاقات کردم
اين غير طبيعيه که بانوي سيزدهم مالک قمارخونه جياو يان
به يه زن ديگه بگه فوق العاده
کي غير از همسر شما ميتونه فوق العاده باشه؟
به نظر مياد به اندازه کافي کتابهاي ناياب و عالي ايالت جين رو جمع آوري کرديم
درسته
کتابخونه هاي خانواده هاي معروف
.به ما فروخته شدن
کتابهاي نايابي که در قصر و معابد قاچاق شده بودن
.الان تو انبار قمارخونه جياو يان انبار شدن
.کارت خوب بود
اگه از کتابهاي يه کشور نگه داري نشه اون کشور نميتونه پيشرفت داشته باشه
اينها بهترين سلاح ها تو دنيا هستن
ما تا اونجايي که ميتونيم بايد اونها رو جمع آوري کنيم
در غير اينصورت خيلي حيف ميشه که تو آتش جنگ بسوزن
ممکنه الان به نظر دوران صلح باشه اما با توجه به روند بازار
اجناس با ارزشي الان تو بازارهاي مختلفي هستن
.دردسر داره شروع ميشه
.ما بايد آماده باشيم
.پيشاهنگامون برگشتن
خو شيا جلوي اون اشرافزاده هاي قديمي ايستاده
.و به زودي جنگ شروع ميشه
کاري رو که بهت گفتم انجام دادي؟
آذوقه،تيلهاي نقره،سلاح نيرو و اطلاعات
هموشون طبق راهنمايي هاي شما حاضر شده
.خوبه
.کارت خوب بوده
به زودي روزهاي ما هم تو قمارخونه جياو يان به آخر ميرسه
.چانگ شياو،تکون نخور
.آماده براي ماهيگيري
!من ماهي دوست دارم
!من يکم ماهي ميخوام
.من ماهي دوست دارم
چرا چيزي نميخوري؟
.بفرماييد،شروع کنيد
از شهر چه خبر؟
.پر از شور زندگي
.همه جا شلوغ بود
فقط اونهايي که تو کار فروش ميوه بودن
يه طرف بازار رو گرفته بودن
يه عالمه آدم هم که رقص شير ميکردن و يه عده هم آتيش بازي ميکردن
.خيلي پر هيجان بود
.پدر
پدر،دفعه بعد وقتي خواستيد شراب تحويل بديد خواهشاً من و چانگ شياو
رو هم داخل شهر ببريد،باشه؟
حتماً دفعه بعد من شما و چانگ شياو رو با خودم ميبرم
!عاليه
.بياييد بخوريم
پينگ تينگ؟
چرا چيزي نميخوري؟
از اين خوراکيا خوشت نمياد؟
.اينطور نيست
.فقط يکم فلفل کم داره
.تو هميشه ناخنک ميزني
.بفرما
.بخور
.يکم بيشتر بخور
.بيا،چانگ شياو
.بيشتر بخور
.زو ايين
.يادت رفت پولا رو جمع کني
چه اتفاقي افتاد؟
.صادقانه بگم
من و وي تينگ اتفاقي رفتيم داخل
.انبار قمارخونه جياو يان
.انبار اونجا درست مثل خزانه يه کشور بود
من و وي تينگ انبار بزرگي از تسليحات رو ديديم
....صندوق هاي پر از پول
قمارخونه جياو يان اصلا جاي امني نيست
....ميترسم
.ممکنه باعث مرگ ما بشه
.ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري